Douze lettres échangées par Joyce et Nora en 1909, lors de deux brèves périodes de séparation. Joyce a vingt-sept ans, Nora vingt-cinq, Giorgio et Lucia, leurs deux enfants, respectivement quatre et deux ans. Ils vivent chichement à Trieste. C’est lors de deux voyages effectués à Dublin par Joyce pour s’occuper de l’ouverture d’un cinéma, qu’aura lieu cette correspondance extraordinaire. Elle ne sera connue qu’en 1957 et ne publiée intégralement seulement en 1975 par Richard Ellmann. Il n’y a aucune trace des lettres de Nora à Joyce… Les Lettres à Nora des 8 et 9 décembre 1909 ont été publiées dans Tel Quel 83 (printemps 1980).
2 décembre 1909 : « tout à côté et à l’intérieur de cet amour spirituel que j’ai pour toi, existe aussi un désir sauvage, bestial, de chaque pouce de ton corps »
6 décembre 1909 : « T’ai-je choquée avec les saletés que je t’ai écrites. Tu penses peut-être que mon amour est chose immonde. Il l’est ma chérie, à certains moments.«
8 décembre 1909 : « A chaque coup de queue que je te donnais ta langue impudique jaillissait d’entre tes lèvres«
9 décembre 1909 : « Je suis heureux maintenant, parce que ma petite putain me dit qu’elle veut que je ramone son cul et qu’elle veut que je foute sa bouche et … »
16 décembre 1909 : « Fuck me naked with your hat and stockings on only flat on the floor with a crimson flower in your hole behind, riding me like a man »
20 décembre 1909 : « I got your hot letter tonight and have been trying to picture you frigging your cunt in the closet. »